World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
The Obstinate Mr. Morton
- Jack, take this over there, please. - Yes.
- Here, Mom. - Thank you.
- Good morning, Tamtam. - Good morning, Flone.
Thank you, pour it in here. Thank you, Tamtam.
- I see that Tamtam is working hard. - You're right, he's a good child.
I certainly can't say the same thing of Mr. Morton.
Mr. Morton, I brought breakfast.
Don't you want it because I brought it?
If Tamtam had brought it, would you eat?
I'm completely indifferent. I've always hated the Swiss cuisine.
What's so funny?!
This can't be called Swiss cuisine.
Naturally, Mom is good at making Swiss cuisine,
but it's impossible to prepare that here, since we don't have the ingredients.
This is uninhabited island food.
But if you're not hungry, that's fine.
Um, I...
- Morton said he didn't want it. - Still?
Tommy! Bring me some breakfast! Hurry up!
Mr. Morton's really rude.
Yes.
What are you making, Tamtam?
What a strange shape.
Mr. Morton, you know that you shouldn't try to walk yet.
Yes, I know.
If I stay in here, I'll start to grow mold.
Oh, it's nice to be out in the sun.
Mr. Morton, please don't strain your leg.
- I know! - Well, I'm going to repair our house.
We'll be back at noon.
It makes no difference to me. I will eat when I feel like it.
Tommy!
Tamtam, let me see!
- What is that? - Tamtam made it.
Show him how it flies.
Wow! That's great!
It's nothing special. It's just a boomerang.
It's called a boomerang?
Yes, it's the only weapon the Australian natives use.
They even use it to kill kangaroos. It's almost as effective as a gun.
Tommy, get that bird!
Great!
- Oh, poor little bird. - It will be a great lunch.
No.
Get me something to eat.
- Tamtam, give me that. - Okay.
- Flone! I want to try it, too! - Wait a minute.
There!
Huh?
Now it's my turn.
Anna, give me more palm leaves.
Yes.
Do you think Flone and Jack are safe?
Are you afraid that Mr. Morton will make them do something wrong?
Yes, I'm a bit worried.
What? He's not such a bad person.
On the other hand, he's not a good person.
I wonder if I can use this to bring down a coconut.
There!
It doesn't come back.
- Did it get stuck up there? - I don't know.
I'll climb up and get it.
Let's see...
I'm sure this was how he climbed up.
Ah!
That hurt!
- Flone, you better give up. - I'm all right.
Tamtam can do it, so why shouldn't I be able to?
Flone, are you okay?
It's very tiring.
It's no use, I have no strength in my arms.
It's no good. Should I give up?
Oh, I'm this high up!
I wonder how I'll get down.
- Flone! - Hey, Jack! Help me!
I don't know how to get down! Jack!
- Flone! - Help me!
Help!
Mr. Morton, Flone is...
Help, I can't get down!
- Okay, little one. Go get a rope. A long rope. - Yes.
You must not move. Is that understood?
- Doesn't your leg hurt? - What?
I have two arms and one leg to stand on. That's more than enough.
This is how sailors climb the mast.
Oh, Mr. Morton! Hurry and save me!
Come here and hold on tight to me.
Don't let go, whatever you do.
Ow, that hurts.
How is your leg?
I'm fine.
- Thank you, Mr. Morton. - Huh?
Oh, it was nothing.
Now listen. You must keep this a secret.
- Why? - Just because.
But you didn't do anything wrong. You just saved me.
Now listen. When one commits a good deed, one must keep it a secret.
That's what is says in the Bible.
Hm... Have you read the Holy Bible, Mr. Morton?
Well... Anyway, my late mother told me that's what the Bible says.
And since saving you was the first good deed of my life,
I want you to keep it a secret.
You got it?
- Yes, I understand. - Good.
But Mr. Morton, you saved Tamtam before me, right?
- What? I didn't save him. - But he said so.
Anyway, I want this to remain a secret between us three.
Are we clear?
Oh, my throat is dry.
I'll go to the cave of stalactites and fetch some fresh water.
I would appreciate it.
It will be an honor.
Oh, Jack, I have a small favor to ask.
- What is it? - Please bring your father's bag to me.
I can't. I'm not supposed to touch Dad's bag.
Really? Didn't your father say I should disinfect the wound after a walk?
I see. Then it's okay.
- While you're there, bring a cup with you. - Okay.
- Yes, that's it. Give me that cup. - Here.
I brought the water.
What's that?
Medicine. For me, it's the most effective medicine in the world.
- Now, pour me some water. - Yes.
Thank you.
- Delicious... - Aren't you going to rub it in your wound?
No, it's more effective if you drink it.
So good...
- Dear, why don't you rest a little while? - Yes, that's a good idea.
Dad! Something terrible happened to Mr. Morton!
- What has happened to him? - Has the wound in his leg reopened?
That's not it! Mr. Morton is acting very strange!
Dear!
How fast the carousel turns... turn, turn, turn...
- Mr. Morton! - Are you okay, Mr. Morton?
You're bothering me. Leave me alone. I'm in heaven right now.
He fell asleep.
Mr. Morton, Mr. Morton, hold on!
Huh? What is this smell?
Ah, was it this?
- Dear, what's wrong? - He's probably drunk.
Drunk? But there are no alcoholic beverages on the island.
- This is what he drank. - But it's alcohol to disinfect wounds.
He said he had to medicate the wound, and told Jack to get it for him.
He said it would be more effective if he drank it.
Stop making so much noise.
- Mr. Morton! - Be quiet!
He was lucky that this was ethyl alcohol. If it had been methyl alcohol,
it might have cost you your life.
Stop bothering me! Leave me alone!
Now that we've finished repairing the roof,
we have to prepare a bed for Mr. Morton and Tamtam.
Where do we put them?
I'd gladly make a bed for Tamtam, but I'm pretty reluctant to make one for Mr. Morton.
I find him a despicable man, too.
You are free to like or dislike him,
but you must not judge him by the worst side of his character.
But I'm not sure I could live with a person like him.
Franz, Mr. Morton is selfish and impolite, but I don't think he's bad.
Otherwise, Tamtam wouldn't be so fond of him.
I know, but...
Anyway, I don't think it's possible to fit two more beds in our house.
True, there isn't much space.
Tamtam, teach me how to throw the boomerang.
- Now let me try. - I want to try it!
- No, I'm going to do it first. - I want to try it!
- You can do it after me. - Come on, give it to me.
- Hey, little ones. - Are you talking to us?
- Come here. - Is there something you want?
- Pick these leaves. - Are they good to eat?
They are not for eating. Tommy, go on.
So what are you going to do with them?
We'll put them in the shade.
Spread them out one by one here.
- And what do we do now? - We'll leave them to dry in the shade.
The sun won't reach this place, and it's well ventilated.
Flone, there should still be a bit of embers under the ashes, right?
- Yes, there are. - Bring me some embers, please.
All right.
I understand, it's tobacco. Are those tobacco leaves?
No, they're not real tobacco leaves, but they might be similar enough.
It is not all bad. Having no alcohol is troublesome.
But having no tobacco is even more troublesome.
- Jack, you're a man. Try it. - Okay.
Breathe in slowly.
Stop that, Jack!
Mr. Morton! What kind of person are you to do that?!
Since you're an adult, you are free to drink and smoke,
but how dare you induce children to smoke?
The children haven't smoked anything yet.
You were about to persuade them to smoke. If I had come just a little later...
you would have made the children smoke that tobacco.
Yes, you're right, but when I was their age, I had already tried tobacco and alcohol.
Jack, Flone, come with me now.
Flone, hurry and come here!
Trying to make children smoke...
I don't understand why someone like him would be saved from the wreck!
But, Mommy, I don't think Mr. Morton is a bad man.
- I think he's a funny man. - Oh, you two! What's funny about him?
I've never met someone as strange as him before.
And what did you two think you were doing? Wanting to smoke tobacco...
- I'm sorry. - I'm sorry.
- Come, Jack. Let's go. - Where are you going?
We'll go and bring back the animals.
- Come on. - Yes
- Hey! Wait! - Hey, come here!
I wonder if I should tell Mom that Mr. Morton saved me.
You can't. You promised.
But if I told her about it, Mom might change her opinion about Mr. Morton.
I don't know.
Dad and Franz are back. Welcome back!
We're home. Your mother is inside, right?
- She's angry with Mr. Morton. - She's in a bad mood.
What?
But what is this smell?
- What's wrong, Anna? - Dear.
Dear, let's go back to the tree house.
I'm tired of living with Mr. Morton!
Anna, tell me, what happened?
I don't care what he does with his life,
but that man actually tried to show Jack how to smoke tobacco.
Tobacco? So that was the strange smell that I felt before.
What a strange man. First it was alcohol, now it's tobacco.
This is nothing to laugh about!
Anyway, I don't think we can live together with that man any longer.
- He will be a bad influence on the children. - Now wait a minute.
- Please calm down. - How do you expect me to calm down?
He'll teach Jack and Flone to drink and smoke.
That's impossible.
- Flone. - Franz.
Anna, have you forgotten when we were in Switzerland?
There were many people who smoked and drank in Bern,
but we can't blame them all.
During this past year, all five of us have lived isolated from others.
Maybe you started worrying, when Mr. Morton suddenly appeared.
Maybe you're right.
But I lost my head when I saw Jack trying to smoke.
I will talk to Flone and Jack about the tobacco and the rest.
And now that this family have neighbors on this island,
we will have to do our best to support each other.
You can't keep quarreling. You shouldn't worry about the children.
I am very sorry, Mom.
I promise that I will not smoke.
I'm sorry, Mom.
It's good that you understand.
Yes. Try to be more careful from now on.
I'm pretty hungry.
Oh, yes. I forgot to prepare dinner.
Oh, you only just realized? It took you some time.
And I was so hungry.
- Everyone, lend her a hand! - Yes!
For a moment, I didn't know what was going to happen, but the incident ended there.
But I'm afraid that Mom and Mr. Morton are still going to be quarreling.
I'm really worried.
When we go on a picnic, Jack finds a very big bird.
Tamtam decides to catch it right in front of us.
Next time: Tamtam, the Youth
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone